Canh suông khéo nấu thì ngon, mẹ già khéo tán thì con đắt chồng
Direct English translation
Plain soup, if skillfully cooked, is tasty; an old mother, if skillful at matchmaking, will have a daughter much sought after for marriage.
Giải thích tiếng Việt
Đề cao sự khéo léo trong xoay xở, vun vén và nhất là trong việc mai mối, tác động của người mẹ đối với chuyện chồng con của con gái. Câu này hàm ý rằng điều kiện bình thường vẫn có thể thành tốt nếu biết liệu cách, khéo tán khéo thu xếp.
English explanation
Emphasizes the value of skillful handling and matchmaking, especially a mother's ability to help secure a good marriage for her daughter. It suggests that even modest circumstances can lead to a favorable outcome if one knows how to manage matters tactfully.